Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - ZuS-40

Страницы: [1] 2 3 ... 28
1
С днем рождения!  :happybirthday

2
Клейма с/з РИ / Re: Заводы Костеревых
« : 24 Ноябрь 2021, 12:42:10 »
Отлично, но слово-то всё равно не совпадает одной буквой. Пытаюсь увидеть в нём путеводную нить, которая приведёт к толковой версии, и не получается, увы...

Задал вопрос по спорной букве "S", которая выглядит как вертикальная черта...

PS. увеличил размер изображения

3
Клейма с/з РИ / Re: Заводы Костеревых
« : 23 Ноябрь 2021, 07:51:56 »
Эти варианты дают знатоки современного немецкого, а слово может быть архаичным или редким нарицательным даже для времени, когда его нанесли на бутылку.

Именно что не современного, там специализируются на переводах документов и пр. со старо-немецкого языка в том числе готического и готического рукописного. "Знатоки современного" помочь не смогли... :)
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=274&t=1095

4
Клейма с/з РИ / Re: Заводы Костеревых
« : 22 Ноябрь 2021, 23:00:22 »
Еще раз вернусь к теме определения Bönschen / Bönichen ...

Вопрос мне этот как то не давал покоя, спросил сестру (в Гамбурге живет) как перевести это слово. Сама она не смогла мне помочь, но посоветовала форум Поволжских немцев (там и наши соотечественники присутствуют, и граждане ФРГ и просто интересующиеся).
На этом форуме есть специализированный раздел, где людям помогают переводить старые документы с немецкого языка в том числе и с готики. Набрался смелости и выложил туда обсуждаемую в этой теме бутылку.

PS. Варианта вырисовываются два:
1 = Bönichen - это фамилия, а слово перевода не имеет.
2 = Bönschen - Боннское (пиво) / Боннская (вода)

Выкладываю скан и ссылку на обсуждение.

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?t=25&start=7400

5
Тройной от ТЭЖЭ. Из сети.

6
Реклама

7
Согласен, что флакон возможно по вторичному использованию... так то, с виду аптечный..., но на этикете нет ни каких намеков на религиозные темы...
Не спора ради, а истины для..

P.S. Мне кажется нужно "копать" в направлении наиболее различимого на этикете сюжета: 3 яйца в подставках с перекрещенными ножом и вилкой...

8
Добрый день!
Не думаю, что он церковный. Скорее всего, это какая то приправа.
Хотя могу и ошибаться.
С уважением...

Соглашусь.
На этикете натюрморт из яиц ножа и вилки больше похож на лого общепита, чем на пасхальный сюжет. А извергающаяся вверх "вспышка" скорее может указывать на остроту (огненность) содержимого, чем на каноническое изображение святого духа...

9
В качестве предположения: из под лимонного сока.

10
Стекло с пузырьками

11
Долгое время лежала бутылка в "импортных"...
Явно водочная (крепкоалкогольная), 0,25 L
Но попалась на глаза... т.к надпись на ней не принадлежала ни одному из европейских языков, решил докопаться до истины.
Выяснилось, что в переводе с Азербайджанского (!): inhisar - монополия.

"inhisar
I
сущ. экон. монополия:
1. исключительное право на производство или продажу чего-л. Xarici ticarət inhisarı монополия внешней торговли, neft inhisarı нефтяная монополия, dövlət inhisarı государственная монополия
2. крупное объединение, созданное с целью установления господства в какой-л. области хозяйства и получения максимальной прибыли."

Бутылка по виду и качеству стекла по моему скромному мнению 30 - 40 гг прошлого столетия. Но на тот момент Азербайджан уже входил в состав СССР...
Латинизация азербайджанского языка проводилась с 1926-го по 1929-й гг. В начале 1939 были начаты обсуждения о переводе в Азербайджанской ССР с латиницы на кириллицу.

Возникли вопросы:

- Что это монопольная Азербайджанская водка периода 1926 - 1939 гг?
- Бутылка на самом деле Турецкая? (Инхисар - город и район провинции Биледжик в Мраморноморском регионе Турции)

12
Герб, кстати, Австро-Венгерский, а не Российский, что лишний раз говорит о происхождении. Не нашли название изготовителя?

Да, это видно... но комсомольскому или партийному вожаку, да и простому обывателю в годы советской власти, думаю было наплевать на различия в изображениях гербов...
На предмете клейм изготовителя нет. Как выяснилось в такой форме и конструкции + / - в размерах их производили в количестве... Так что это пока вопрос без ответа.

13
Да, потихоньку разбираюсь...
Вот нашел на Ебей какая должна была быть внутренняя крышка, которая у меня к сожалению отсутствует... (Видимо чернильницей активно пользовались и при Советской власти..., а такая крышка могла принести неприятности владельцу...)

PS. Кстати из-за отсутствия этой внутренней крышки и вопрос то возник... Подозревая ее не российское происхождение начал искать на не русско-язычных ресурсах... когда все лежало под боком...

14
Да и фото у Вас мало информативные...

Попробуйте поискать на немецко - язычных сайтах этикеток, в частности начните от сюда:
http://www.hendrikthomann.de/privat/poster/index.htm

15
Если клеймо "ESG", то 30 - 40 гг. Германия.

Торговую марку "ESG" ставили на бутылки с уксусом, "ESG" от слова "Essig" - уксус. Как правило указывая, что торговая марка защищена: "ESG SCHUTZ MARKE"

На Вашей бутылке мне видится клеймо "ESD"... что впрочем не меняет датировку и происхождение.

Страницы: [1] 2 3 ... 28