Автор Тема: Павелъ Вортманъ  (Прочитано 2047 раз)

Штирлиц

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5805
  • Репутация: 262
    • Просмотр профиля
Павелъ Вортманъ
« : 16 Сентябрь 2019, 15:24:52 »
Немецкая кружка по заказу Павла Вортмана. Уроженец Германии П. Вортман торговал в Москве на Мясницкой оборудованием для предприятий искусственных минеральных вод, и первыми в России ледоделательными машинами (холодильниками) "Эскимо" и пр. По некоторым сведениям,в советское время сослан коммунистами в Красноярский край, в 1938 г расстрелян. Из сети.


Тымф

Re: Павелъ Вортманъ
« Ответ #1 : 16 Сентябрь 2019, 19:19:25 »
А пишут-то что на кружке? А то полон форум не расстрелянных коммунистами знатоков немецкого языка, а перевести надпись на кружке, в том числе и вот этой, некому... :194

Штирлиц

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5805
  • Репутация: 262
    • Просмотр профиля
Re: Павелъ Вортманъ
« Ответ #2 : 16 Сентябрь 2019, 21:40:41 »
А пишут-то что на кружке? А то полон форум не расстрелянных коммунистами знатоков немецкого языка, а перевести надпись на кружке, в том числе и вот этой, некому... :194

В данном случае, нужен носитель языка. Тут что-то типа поговорки на разговорном.
"Maas midhiel
das bestspiel"