Ленстеклотрест

Классификатор => Парфюмерия и косметика => Парфюм РИ => Тема начата: Чубатый от 10 Сентябрь 2019, 20:34:42

Название: Houbigant. Paris
Отправлено: Чубатый от 10 Сентябрь 2019, 20:34:42
Вот такой вот Убеган.  :) 92х41мм.
Название: Re: Houbigant. Paris
Отправлено: Александр от 08 Июнь 2020, 21:13:42
Нашёлся вот такой парфюмерный пузырёк. Высота - 90 мм, притёртая пробка, на дне - 936.
Очень вкратце об этой фирме:
Существующий с 1775 года, дом Houbigant является единственным парфюмерным домом, прошедшим через 4 столетия нашей истории. На протяжении этих веков парфюмеры дома Houbigant при создании формул своих духов сделали несколько поистине новаторских открытий, навсегда изменив способ построения ароматов.
В течение столетий парфюмерный дом Houbigant был главным парфюмером королевских дворов Европы.
В 1829 году дом Houbigant был назначен официальным парфюмером её королевского высочества, принцессы Аделаиды Орлеанской, матери короля Луи-Филиппа.
В 1838 году, французский парфюмерный дом получил звание «Парфюмера её Величества Королевы Англии Виктории» и соответствующую этому званию лицензию. А в 1890 году Царь Александр III даровал Houbigant титул Парфюмера Российского Императорского Двора. В честь Императрицы Марии Фёдоровны, парфюмерный дом создал духи «Букет Царицы» (Le Bouquet de la Tsarine). Когда её сын взошёл на престол как Император Николай II в 1894 году, Houbigant остался придворным парфюмером.
В 1890 году русский император Александр III удостоил Houbigant звания главного парфюмера Императорского двора России.
Название: Re: Houbigant. Paris
Отправлено: Тымф от 08 Июнь 2020, 23:03:55
...
В 1890 году русский император Александр III удостоил Houbigant звания главного парфюмера Императорского двора России.

Это шутка гугл-перевода или какого-нибудь другого из нечеловеческих. В англоязычной Вики написано так же, как сформулировано для английской королевы, и переводчик, не задумываясь, выдал нечто похожее.

Сравниваем:
1838: The French house was awarded the license of "Perfumer to Her Majesty, Queen Victoria of England".
1890: Tsar Alexander III named Houbigant perfumer to the Imperial Court of Russia.

Там ничего нет про главного парфюмера. Это они так выразились про то, что Убиган стал Поставщиком Высочайшего Двора
Название: Re: Houbigant. Paris
Отправлено: Александр от 08 Июнь 2020, 23:21:22
...
В 1890 году русский император Александр III удостоил Houbigant звания главного парфюмера Императорского двора России.

Это шутка гугл-перевода или какого-нибудь другого из нечеловеческих. В англоязычной Вики написано так же, как сформулировано для английской королевы, и переводчик, не задумываясь, выдал нечто похожее.

Сравниваем:
1838: The French house was awarded the license of "Perfumer to Her Majesty, Queen Victoria of England".
1890: Tsar Alexander III named Houbigant perfumer to the Imperial Court of Russia.

Там ничего нет про главного парфюмера. Это они так выразились про то, что Убиган стал Поставщиком Высочайшего Двора
Что нашёл в сети, то и выложил  :smu:sche_nie:
Ну и как обычно пропустил уже имеющуюся тему  :smu:sche_nie:
Название: Re: Houbigant. Paris
Отправлено: Тымф от 08 Июнь 2020, 23:26:51
Да без проблем. Это на будущее - многие не затрудняются подкорректировать, что им электрические переводчики напереводили, лучше перепроверять.
Название: Re: Houbigant. Paris
Отправлено: Штирлиц от 01 Февраль 2024, 20:47:35
С торговой площадки